Txoria txori

Esta mañana he visto donde menos esperaba este vídeo, y desde entonces llevo todo el día con la canción en la cabeza. Es una canción muy bonita, así que he pensado compartirla.

Aquí es muy conocida, pero para los que no la conozcan, os diré que se llama “Txoria txori” (algo así como “El pájaro es pájaro”), que es del cantautor Mikel Laboa, y que en este vídeo está cantada por Joan Baez.

La canción es en euskera y dice así:

Hegoak ebaki banizkio
neria izango zen.
Hegoak ebaki banizkio
etzuen alde egingo.

Baina honela
ez zen gehiago txoria izango
Baina honela
ez zen gehiago txoria izango.

Eta nik… txoria nuen maite…

La traducción es más o menos ésta:

Si le hubiera cortado las alas
habría sido mío.
Si le hubiera cortado las alas
no se habría marchado.

Pero de esa forma
ya no habría sido pájaro.
Pero de esa forma
ya no habría sido pájaro.

Y yo… lo que amaba era el pájaro…

Bonita ¿no?

4 pensamientos en “Txoria txori

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s